Por Raymond Casgrain, responsable de marketing, SMS StoreTraffic · Última revisión: 16 de octubre de 2026
Cuenta a las personas que entran en la biblioteca, en cada entrada pública, durante todo el año de reporte. La Public Libraries Survey de EE. UU. define las visitas a la biblioteca como “el número total de personas que entran en la biblioteca con cualquier propósito durante el año” (IMLS, guía del año fiscal 2024 publicada en junio de 2026). Las encuestas de Columbia Británica, Ontario y Alberta también cuentan entradas, y cada reingreso cuenta de nuevo. El conteo durante todo el año es el estándar. Si no puedes contar todo el año, la mayoría de las encuestas de este artículo aceptan en su lugar una estimación a partir de una semana de muestra, pero la semana y el multiplicador dependen de dónde reportes. IMLS toma una semana típica de octubre multiplicada por 52, Quebec una semana típica de noviembre multiplicada por 52, la guía de 2015 de Alberta una semana multiplicada por 50, y Carolina del Norte una semana típica por trimestre multiplicada por 13. En Alberta, Columbia Británica, Ontario, Quebec y Pensilvania, tienes que presentar la encuesta anual para recibir financiamiento provincial o estatal.
¿Qué cuenta como visita en la encuesta anual de bibliotecas?
Una visita a la biblioteca es una persona que entra en la biblioteca, por cualquier motivo, y la mayoría de las encuestas vuelven a contar a la misma persona cada vez que entra de nuevo.
- IMLS (bibliotecas públicas de EE. UU., año fiscal 2024): “el número total de personas que entran en la biblioteca con cualquier propósito durante el año”. Nuestra guía de los requisitos de IMLS para el conteo de visitantes trata la encuesta de EE. UU. con más detalle.
- ARL (bibliotecas de investigación, instrucciones de 2014-15): una misma persona puede contarse más de una vez si entra en la biblioteca varias veces.
- ACRL (bibliotecas académicas, encuesta de 2025): “Se entiende que una misma persona puede contarse más de una vez”.
- Columbia Británica (preguntas de la encuesta de 2021): se debe contar a las personas cada vez que entran en el punto de servicio.
- Ontario (formulario de semana típica, versión de 2014): cuenta a las personas que entran y vuelven a entrar, incluidas las que asisten a programas o usan las salas de reuniones comunitarias.
- Alberta (clave del informe anual de 2022): incluye cada reingreso, además de las visitas a los casilleros inteligentes y las recogidas en la acera o de reservas.
- Minnesota (2025): las personas que entraron en la biblioteca o en el bibliobús.
Una persona que sale a atender una llamada y vuelve a entrar son dos visitas según la mayoría de estas definiciones.
¿Cómo obtengo el conteo de visitas de la biblioteca?
La encuesta de EE. UU. pregunta cuál de dos métodos usaste: un conteo anual o una estimación anual basada en una o varias semanas típicas.
Con contadores de puerta funcionando todo el año:
- Haz una lista de todas las entradas públicas de cada punto de servicio y comprueba que cada una tenga un contador que funcione.
- Para el período de reporte de la encuesta, suma las entradas registradas en cada puerta. La Sacramento City College Library, por ejemplo, reporta el número de veces que las personas cruzaron el umbral de su entrada principal al entrar.
- Completa los datos de cualquier interrupción y anota cómo lo hiciste. Una biblioteca miembro de CARL reportó que, cuando su contador de acceso no funcionaba, usó los conteos de los cinco años anteriores para dar una estimación baja (2018-19).
- Reporta el total como conteo anual.
Sin contadores, con una semana de muestra:
- Elige la semana que indica tu encuesta (la tabla de abajo enumera varias).
- Lleva la cuenta de las personas que entran por cada puerta pública durante todo el horario de apertura de esa semana.
- Multiplica por el multiplicador de tu encuesta y reporta el resultado como estimación.
¿Puedo estimar las visitas a la biblioteca a partir de una semana típica en lugar de contar todo el año?
La mayoría de las encuestas de este artículo aceptan una estimación con semana de muestra cuando no hay un conteo de todo el año. Difieren en la semana, el multiplicador y qué hacer cuando la estimación es débil.
| Encuesta (edición) | Si no hay un conteo de todo el año |
|---|---|
| IMLS Public Libraries Survey (año fiscal 2024) | Cuenta una semana típica de octubre y multiplica por 52 |
| Quebec, encuesta de BAnQ (2024) | Toma como muestra una semana típica de noviembre y multiplica por 52 |
| Carolina del Sur (2026) | Cuenta una semana típica y multiplica por 52 |
| Iowa (FY26) | Una muestra de una semana, multiplicada por 52 |
| Carolina del Norte (año fiscal 2025) | Toma como muestra una semana típica cada trimestre y multiplica por 13 |
| Alberta (guía de 2015, el multiplicador explícito más reciente que encontramos) | Un conteo semanal, multiplicado por 50 |
| Columbia Británica (2021) | El valor anualizado de la semana típica, o el conteo durante todo el año |
| Ontario (formulario de semana típica, versión de 2014) | Una encuesta de semana típica por cada punto de servicio |
| Encuesta académica de ACRL (2025) | Las entradas en base anual, en una semana típica o ambas, lo que resulte más fácil |
| Wisconsin DPI (guía de 2018) | Se recomiendan dos semanas de encuesta, una en abril y otra en octubre; si no hubo semana de encuesta ni conteo, reporta “Did Not Collect” en lugar de una estimación. IFLS, un sistema de bibliotecas de Wisconsin, recomienda al menos una semana de encuesta por trimestre |
| Minnesota (2025) | Si las semanas de muestra no dieron una estimación razonable, marca “not known” |
Semana de muestra o conteo de todo el año: ¿qué se gana y qué se pierde?
Trata la semana de muestra como un recurso de respaldo. IMLS define las visitas como todas las personas que entran “durante el año”, pregunta si la cifra que reportas es un conteo anual o una estimación, y dice que las cifras de visitas “pueden ser inexactas debido a una tecnología de conteo insuficiente o a conteos de semana típica poco representativos”. La semana de muestra tiene cuatro inconvenientes:
- Estacionalidad. El IFLS Library System de Wisconsin les dice a sus bibliotecas: “Es probable que las visitas de tu biblioteca en mayo sean distintas de las de enero o septiembre”. Carolina del Norte pide cuatro semanas de muestra al año, una por trimestre, en lugar de una.
- Tiempo del personal. Alguien tiene que contar a las personas que entran por cada puerta pública durante cada hora de apertura de la semana de muestra. Toma una biblioteca hipotética con una entrada abierta 60 horas a la semana: eso supone hasta 60 horas de personal por semana de muestra, 240 horas al año con las cuatro semanas de Carolina del Norte y 480 horas con una segunda entrada. Eso asume que alguien vigila la puerta de tiempo completo; anotar desde el mostrador entre otras tareas requiere menos tiempo del personal, pero hace más probable que se escapen visitantes.
- El multiplicador. Supón que una semana típica trae 1,000 visitas (de nuevo, un ejemplo hipotético). Por 52 (IMLS, Quebec), son 52,000 visitas al año; por 50 (la guía de 2015 de Alberta), son 50,000. Solo el multiplicador abre una diferencia de 4%, así que usa el de tu propia encuesta y nunca tomes prestado el de una jurisdicción vecina.
- Puede que una estimación débil no sea bienvenida. La guía de 2018 de Wisconsin DPI dice que se reporte “Did Not Collect” en lugar de una estimación cuando no hubo semana de encuesta ni conteo, y Minnesota tiene una casilla “not known” para las semanas de muestra que no dieron una estimación razonable.
Un contador de puerta en cada entrada pública, funcionando todo el año, evita los cuatro problemas. Nadie tiene que quedarse en la puerta, no interviene ningún multiplicador y lo que presentas es un conteo. Compáralo de vez en cuando con un breve conteo manual: IMLS también señala la tecnología de conteo insuficiente como fuente de error.
¿Debe incluirse al personal de la biblioteca en el conteo de visitas?
Ontario y Quebec indican a las bibliotecas que dejen al personal fuera del conteo de visitas, mientras que Columbia Británica excluye al personal solo cuando eso es sencillo. El formulario de semana típica de Ontario dice que se excluya al personal propio y al personal de servicio. Las instrucciones de Quebec dicen que se descuenten las entradas y salidas del personal. Columbia Británica dice que el personal debe excluirse “si hacerlo es relativamente sencillo”, y que las bibliotecas que usan contadores automáticos en torniquetes “no deben intentar restar al personal de estos totales”. Algunas recomendaciones van en sentido contrario. El IFLS Library System de Wisconsin les dice a sus bibliotecas miembro que, durante las semanas de encuesta, el personal debe contar a todas las personas que entren, incluido el personal de la biblioteca y del municipio, porque “un contador de puerta no distingue quién viene por ‘asuntos oficiales de la biblioteca’, y tu personal tampoco debería hacerlo”.
Sigas la regla que sigas, mantenla de un año a otro. Un total que incluyó al personal un año y lo dejó fuera el siguiente no se puede comparar con el del año anterior.
¿Cómo sumo las visitas a la biblioteca de varias entradas, sucursales y edificios?
Suma las entradas de cada puerta pública de cada punto de servicio y luego sigue la regla de tu encuesta para combinar los puntos de servicio.
ARL indica a las bibliotecas de investigación que incluyan los anexos e instalaciones similares si ofrecen acceso al público. Ontario pide una encuesta de semana típica por cada punto de servicio del sistema. El formulario de reporte de 2025 de Kentucky completa automáticamente el total de visitas del sistema, como una suma de solo lectura de la cifra de la biblioteca principal y las cifras de las sucursales. ACRL contempla los métodos mixtos: si uno de los espacios físicos de una biblioteca usa un conteo de las personas presentes cada hora en lugar de conteos de acceso, ese conteo va en la línea del conteo de acceso, con una nota.
Hay dos distribuciones en las que tendrás que decidir por tu cuenta. Si hay puertas una detrás de otra, como un vestíbulo o un acceso interior detrás de la puerta principal, cuenta solo en una de ellas, o cada visitante se contará dos veces. Si la biblioteca comparte un vestíbulo o una puerta lateral con otro inquilino, decide qué cruces son visitas a la biblioteca. En ambos casos, pregunta a tu biblioteca estatal o provincial cómo quiere que se cuenten, y guarda la respuesta con tus registros de conteo.
¿Divido entre dos el conteo de un contador bidireccional?
Divide un conteo a la mitad solo si tu contador suma en un único número a las personas que entran y a las que salen. De las fuentes oficiales consultadas, una documenta la división a la mitad: el New Brunswick Public Library Service, cuyo personal “divide el total diario entre dos” porque las personas entran y salen de la biblioteca (informe anual 2019-20). Nuevo Brunswick define su cifra de afluencia como el número de veces que alguien entra en la biblioteca, registrado por un dispositivo que cuenta personas automáticamente.
Dividir a la mitad también supone que todas las personas que entran por una puerta contada salen por una puerta contada. Si la gente sale por una salida de emergencia, una puerta del personal o una puerta hacia un edificio compartido que no se cuentan, la mitad del conteo combinado se queda corta. Nuestro artículo sobre el conteo direccional y no direccional explica la diferencia.
Las instrucciones de Quebec permiten tomar el conteo en la entrada o en la salida, con torniquete, conteo electrónico o conteo manual. Si tu contador reporta las entradas y las salidas por separado, reporta las entradas y no hay nada que dividir.
¿Qué errores distorsionan el conteo de visitas de una biblioteca?
IMLS advierte que las cifras de visitas pueden desviarse por una tecnología de conteo insuficiente o por semanas de muestra que no son típicas.
- Ubicaciones que faltan. En las estadísticas de CARL de 2018-19, la Universidad de Toronto señaló que su conteo de acceso “refleja la afluencia de algunas ubicaciones de la biblioteca, pero no de todas”.
- Cambiar de contadores sin dejar una nota. Lincoln City Libraries, en Nebraska, reportó en diciembre de 2025 que las visitas en lo que iba del año habían bajado 8%, y citó dos causas: meses de problemas de tránsito cerca de una sucursal el año anterior y el cambio a nuevos contadores de puerta que, según le dijeron al director, son más precisos que los anteriores.
- Confiar en accesos de conteo antiguos. En la Utah State University, en 1999, unos observadores encontraron que los dos accesos de conteo de la biblioteca contaban de menos a las personas que pasaban por ellos, hasta en 31% en un solo período de media hora (College & Research Libraries News, 2000).
- Dividir a la mitad el conteo equivocado. Dividir entre dos una cifra que ya cuenta solo las entradas reduce a la mitad el total real.
¿El conteo de visitas de la biblioteca afecta el financiamiento?
En varios lugares no puedes recibir financiamiento sin presentar la encuesta, aunque las dos fórmulas de financiamiento que se describen abajo reparten el dinero según otras medidas. Alberta dice que las juntas de bibliotecas “deben completar y presentar la encuesta de bibliotecas públicas y el informe anual para poder recibir financiamiento”. Columbia Británica pide lo mismo a las bibliotecas que reciben subvenciones provinciales, y el Ontario Library Service dice que las bibliotecas que reciben financiamiento provincial deben completar la encuesta anual de bibliotecas públicas. En Quebec, la encuesta “debe completarse obligatoriamente” para acceder a los programas de ayuda del ministerio a las bibliotecas públicas (Institut de la statistique du Québec). Pensilvania usa su informe estadístico anual obligatorio para decidir quién puede recibir ayuda estatal. La ley de Wisconsin también exige que las juntas de bibliotecas presenten su informe anual a más tardar el 1 de marzo.
El programa federal Grants to States de IMLS asigna un monto base a la agencia bibliotecaria de cada estado, más un monto adicional según la población. El condado de Berks, en Pensilvania, reparte 60% de sus fondos restantes del condado para 2026 según los préstamos y 30% según el uso de computadoras.
Los conteos de visitas también pueden aparecer en las discusiones del presupuesto local. En julio de 2024, el Oxford Eagle informó que la biblioteca de Oxford, Misisipi, había recibido 78,974 visitantes desde el 1 de octubre de 2023, según Lori Barnes, directora del sistema First Regional Library. Barnes presentó el informe anual y la solicitud de presupuesto ante la Lafayette County Board of Supervisors. La ciudad de Watauga, Texas, incluye las “visitas per cápita” de la biblioteca como indicador de desempeño en su presupuesto del año fiscal 2024.
Cómo lo sabemos
Somos SMS StoreTraffic y fabricamos contadores de personas para bibliotecas. Escribimos este artículo a partir de las propias instrucciones, guías e informes de las encuestas, cada uno indicado en Fuentes. Parte de los consejos son nuestro criterio y no una regla. Eso incluye los cálculos de horas de personal y del multiplicador, qué puerta de un vestíbulo contar, los vestíbulos compartidos, cuándo funciona dividir a la mitad un conteo bidireccional, y nuestros consejos sobre anotar desde el mostrador, mantener una sola regla para el personal y anotar los cambios de contador. Algunas reglas también pueden estar desactualizadas. El multiplicador de 50 de Alberta proviene de su guía de 2015, las instrucciones de ARL son la edición 2014-15 y la única regla oficial de división a la mitad que encontramos está en el informe anual 2019-20 de Nuevo Brunswick. Si tu formulario actual dice algo distinto, sigue el formulario.
Por dónde empezaríamos
Con una tarde para mejorar el conteo de visitas de una biblioteca, recorreríamos cada edificio y haríamos una lista de sus puertas públicas. Una puerta que nadie cuenta simplemente queda fuera del total. La Universidad de Toronto, por ejemplo, señaló en sus estadísticas de CARL de 2018-19 que su conteo de acceso reflejaba “algunas ubicaciones de la biblioteca, pero no todas”.
Después, contaríamos todo el año en lugar de tomar muestras. Una semana de muestra necesita a alguien anotando las entradas durante cada hora de apertura, y su resultado cambia con el multiplicador: la misma semana hipotética de 1,000 visitas equivale a 52,000 visitas al año según IMLS y a 50,000 según la guía de 2015 de Alberta.
Luego registraríamos cualquier cambio de contadores en los comentarios de la encuesta. Lincoln City Libraries reportó una baja de 8% en las visitas y mencionó los nuevos contadores, que según le dijeron al director son más precisos, como una de dos causas.
Dejaríamos para el final la regla del personal. Ontario y Quebec dejan fuera al personal, y el sistema IFLS de Wisconsin les dice a sus bibliotecas que lo cuenten durante las semanas de encuesta. Sigue la regla que fija tu encuesta y mantenla igual cada año, o la comparación de un año a otro dejará de ser válida.
Fuentes
Las reglas y cifras de las encuestas se citan por su nombre en el texto. Las fechas son la fecha de publicación cuando la fuente la indica. Las copias archivadas son capturas de Wayback Machine.
- Public Libraries Survey, año fiscal 2024: documentación del archivo de datos y guía del usuario. Institute of Museum and Library Services (IMLS), 2026-06. www.imls.gov/sites/default/files/2026-06/PublicLibrariesSurv… (en inglés). Copia archivada.
- Preguntas de la encuesta anual de 2021 (bibliotecas públicas de Columbia Británica). Gobierno de Columbia Británica, Libraries Branch (BC Data Catalogue), 2021. catalogue.data.gov.bc.ca/dataset/d03007d6-d6c7-44d7-b2f8-710… (en inglés). Copia archivada.
- 0459E – Encuesta de una semana sobre el uso de las bibliotecas públicas (encuesta de semana típica). Gobierno de Ontario, Ministry of Tourism, Culture and Sport (Central Forms Repository), 2014. forms.mgcs.gov.on.ca/dataset/d6109d47-db94-4437-88f3-a88305a… (en inglés). Copia archivada.
- Encuesta de bibliotecas públicas 2023 e informe anual 2022: clave de referencia. Alberta Municipal Affairs, Public Library Services Branch, 2023. libraryaware.com/2KBXMX (en inglés). Copia archivada.
- Encuesta anual sobre las bibliotecas públicas 2024: definiciones y directrices. Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ), 2025-02-26. www.banq.qc.ca/sites/default/files/2025-04/EBP2024_Definitio… (en francés). Copia archivada.
- Guía complementaria para la preparación de la encuesta de bibliotecas públicas y el informe anual de las bibliotecas públicas de Alberta. Alberta Municipal Affairs, Public Library Services Branch, 2015-01. open.alberta.ca/dataset/e86e92d7-45e1-40a5-aac8-30d3c97e93a0… (en inglés). Copia archivada.
- Public Libraries Survey e informe estadístico de las bibliotecas públicas de Carolina del Norte: instrucciones y definiciones del reporte, año fiscal 2025. State Library of North Carolina, sin fecha. library.nc.gov/fy25-pls-instructions/download?attachment= (en inglés). Copia archivada.
- Encuesta e informe anual de las juntas de bibliotecas públicas. Gobierno de Alberta, sin fecha. www.alberta.ca/public-library-board-survey-and-annual-report… (en inglés). Copia archivada.
- Reportes y rendición de cuentas de las bibliotecas públicas. Gobierno de Columbia Británica, 2026-05-13. www2.gov.bc.ca/gov/content/sports-culture/arts-culture/publi… (en inglés). Copia archivada.
- Financiamiento y subvenciones. Ontario Library Service (OLS), sin fecha. www.olservice.ca/funding-grants (en inglés). Copia archivada.
- Nota metodológica – Encuesta anual sobre las bibliotecas públicas (EABP). Institut de la statistique du Québec, sin fecha. statistique.quebec.ca/en/produit/publication/methodological-… (en inglés). Copia archivada.
- Ayuda estatal a las bibliotecas públicas. Commonwealth of Pennsylvania, Office of Commonwealth Libraries, sin fecha. www.pa.gov/agencies/statelibrary/library-development/funding… (en inglés). Copia archivada.
- ARL Statistics 2014-2015, instrucciones del cuestionario (página 65), pregunta 23, conteo de acceso. Association of Research Libraries (ARL), 2015. publications.arl.org/ARL-Statistics-2014-2015/71 (en inglés). Copia archivada.
- Encuesta anual de tendencias y estadísticas de bibliotecas académicas de ACRL 2025: instrucciones y definiciones. Association of College and Research Libraries (ACRL), 2025-11-05. cdn.prod.website-files.com/623c7b7e68a61e41a472345e/69eb66be… (en inglés). Copia archivada.
- Informe anual 2025 de las bibliotecas públicas de Minnesota: guía de los elementos de datos. Minnesota Department of Education, State Library Services (a través de Counting Opinions LibPAS), sin fecha. mn.countingopinions.com/docs/mn/2025_Guide_to_Data_Elements.… (en inglés). Copia archivada.
- ¿Cuántas personas vienen a la biblioteca? (SCC Library Answers). Sacramento City College Library, Los Rios Community College District, 2026-05-02. answers.library.losrios.edu/scc/faq/421950 (en inglés). Copia archivada.
- Estadísticas de CARL 2018-2019 / Estadísticas de la ABRC 2018-2019. Canadian Association of Research Libraries (CARL-ABRC), 2023-10. www.carl-abrc.ca/wp-content/uploads/2023/10/CARL-ABRC_Stats_… (en inglés y francés). Copia archivada.
- Encuesta y estadísticas de bibliotecas (guía de la Public Libraries Survey 2026, sección G4). South Carolina State Library, sin fecha. statelibrary.sc.gov/libraries-librarians/library-consulting/… (en inglés). Copia archivada.
- Instrucciones de la encuesta de información general de bibliotecas públicas de Iowa FY26, sección F: préstamos y conteos de uso (F30, conteo anual de entradas). State Library of Iowa, sin fecha. statelibraryofiowa.gov/fy26-iowa-public-library-general-info… (en inglés). Copia archivada.
- El informe anual – Recordatorio de la semana de encuesta y nuevo elemento de visitas al sitio web. Wisconsin Department of Public Instruction, 2018-10-26. dpi.wi.gov/node/69861 (en inglés). Copia archivada.
- Recursos del informe anual. IFLS Library System, 2026-02-08. iflsweb.org/resource-portal/annual-report (en inglés). Copia archivada.
- Seminario web: secciones H-J del informe anual (material de apoyo). Kentucky Department for Libraries and Archives (KDLA), Library Development Branch, 2025-04-02. kdla.ky.gov/Library-Support/Library-Staff-Development/Docume… (en inglés). Copia archivada.
- Informe anual 2019-2020 de las bibliotecas públicas de Nuevo Brunswick. Gobierno de Nuevo Brunswick, New Brunswick Public Library Service, 2020. www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/nbpl-sbpnb/pdf/annua… (en inglés). Copia archivada.
- Informe del director de diciembre de 2025. Lincoln City Libraries (Lincoln, Nebraska), 2025-12. www.lincolnlibraries.org/media/turn14w5/dirreport12-25.pdf (en inglés). Copia archivada.
- ¿Qué pasa cuando los accesos de conteo no pueden contar? Una fórmula para corregir las imprecisiones. College & Research Libraries News (ACRL), vol. 61, n.º 10, 2000-11. crln.acrl.org/index.php/crlnews/article/view/19970/23846 (en inglés). Copia archivada.
- Grants to States: datos de asignación por estado. Institute of Museum and Library Services (IMLS), sin fecha. www.imls.gov/find-funding/funding-opportunities/grants-to-st… (en inglés). Copia archivada.
- La distribución de la fórmula de financiamiento 2026 (infografía). Berks County Public Libraries (BCPL) System Headquarters, 2026-01. www.berkslibraries.org/sites/default/files/inline-files/2026… (en inglés). Copia archivada.
- 22 Pa. Code § 131.32. Pennsylvania Code & Bulletin (Legislative Reference Bureau), sin fecha. www.pacodeandbulletin.gov/Display/pacode?file=/secure/pacode… (en inglés). Copia archivada.
- Informe anual de bibliotecas públicas. Wisconsin Department of Public Instruction, sin fecha. dpi.wi.gov/libraries/public-libraries/data-reporting/annual-… (en inglés). Copia archivada.
- La biblioteca pide más de $500K para el presupuesto de 2025; nombrada la quinta más concurrida del estado. The Oxford Eagle, 2024-07-16. oxfordeagle.com/?p=154440 (en inglés). Copia archivada.
- Presupuesto aprobado FY24 de la ciudad de Watauga, página 177 (indicadores de desempeño de la biblioteca). City of Watauga, Texas (a través de Tarrant County City Budgets), 2023. citybudgets.tarrantcounty.com/flipbook/CityBudgets/2024/Wata… (en inglés). Copia archivada.
SMS StoreTraffic fabrica sistemas de conteo de personas. Este artículo se basa en instrucciones públicas de encuestas y en fuentes gubernamentales.
Por Raymond Casgrain, responsable de marketing, SMS StoreTraffic.
La investigación y la redacción contaron con ayuda de herramientas de IA; cada afirmación se verificó con su fuente y el artículo fue revisado y aprobado por Raymond Casgrain.